years
Search and replace with conditional parameters.
An advanced support of false positives (false error messages or warnings) to be excluded from the output QA log.
Rigora is a member of Logrus Global Localization Cloud family of translation and QA tools developed by Logrus Global company:
For example, if you need to check translations against the draft/temporary glossary while adding and changing the term translations in the glossary
Punctuation, tags and placeholders, and other checks, configurable for language pairs
Check for invalid characters based on the target language script
Check for prohibited terms not to be used in translations
Check for the source words left untranslated within the target text
Check of source language against target, and the reverse
Check for consistency with a translation memory
Glossary Adherence Review (GAR) against external and 
Excel CSV files (.csv)
Containers (.xlz)
Common bilingual file formats (.sdlxliff, .tmx, .ttx, .xlf, .xliff)
Configurable parsers for arbitrary XML and delimited text formats
Limit 1000 Translation Units, all language pairs
Please, register in our cloud to request a free license.
Free
• How to clean data for Machine Learning
• How to keep track of all revisions made to a document at each step of translation workflow
• How to auto-translate ICE and 100% matches outside of CAT-tools
• How to ensure that your NMT training corpus contains correct terminology
| Version | Release Date | Improvements/Updates |
| 2.0.0 | 24.11.2022 | The second major release featuring extended check customization capabilities and hypertext tag support. |
| 1.3.10 | 02.02.2021 | New function added to the Check menu: now you can export all “clean” items having no errors detected with 'Export Checked Items Without Issues' command. |
| 1.3.3 | 21.09.2020 | New function added: calculation of source and target word counts for each bilingual XLIFF file in the Rigora project and the summary data for the whole project. |
| 1.3.1 | 16.09.2020 | New functions added:
|
| 1.2.34 | 10.01.2020 | More stable and fast performance; customizable predefined checks; adding new checks with source & target verification rules wizard |
| 1.O ALPHA | 01.06.2018 | ALPHA version |
A Language Service Provider (LSP) faced a critical challenge in a complex translation project involving technical industry standards for IPC. For this project, their client provided an extensive English-to-German glossary containing approximately 3,100 terms (about 22,700 words total), and strict adherence to this terminology was paramount. The LSP sought a reliable method to ensure their translation fully complied with the client's specific terminology, ideally with automated flagging of any deviations.
Rigora proved to be the ideal solution. Initially, the LSP inquired about importing their client's glossary, which was in XLIFF format, directly into Rigora for automated term compliance checks. Our team advised them on leveraging Rigora's GAR (Glossary Adherence Report) check functionality. This powerful feature is designed to rigorously verify compliance with glossaries provided in TMX format.
While the client's glossary was in XLIFF, our experts guided the LSP on converting their XLIFF glossary to TMX. This conversion process not only made the glossary compatible with Rigora's GAR check but also helped in identifying and rectifying existing errors within the XLIFF content due to TMX's stricter format.
Upon implementing the TMX-formatted glossary into Rigora, the results were exceptional. The LSP reported that Rigora "identified a huge number of inconsistencies with the client glossary," allowing them to significantly improve the accuracy and consistency of their translation. This successful application of Rigora's GAR check ensured the LSP delivered a translation that perfectly adhered to the client's stringent terminology requirements, leading to high client satisfaction.
This use case highlights how Rigora empowers LSPs to maintain unwavering terminology consistency in their translation projects, even with large and complex glossaries, ultimately leading to higher quality deliverables and happier clients.
For technical support, please use the support request form at https://cloud.logrusglobal.com/dashboard.
PHONE
+1 267-774-4433
EMAIL
marcom@logrusglobal.com
ADDRESS
1225 HOCKLEY DRIVE,
PERKASIE, 18944, USA
